20 Jan
2007
20 Jan
'07
12:37 p.m.
2007/1/20, Olaf Johansson home@olafjohansson.com:
Mors Mars, tyvärr är din översättning inte korrekt.
Fjädrat framgaffel.
(En) fjädrad framgaffel ska det vara (reale/utrum).
I stand corrected
Sen anser jag att fjädrande är precis lika korrekt som fjädrad eftersom adjektivet fjädrande bildas ur verbet fjädra.
En fjädrande framgaffel är i rörelse, en fjädrad framgaffel behöver inte vara det. På nederländska: verende voorvork vs. geveerde voorvork.
/Mars