On 20 jan 2007, at 17.44, Marcel van Eijk wrote:
2007/1/20, Jan-Inge Ljungberg jan-inge.ljungberg@folkbildning.net:
Liggcyklar och andra fordon på ren muskelkraft hpvs@lists.lysator.liu.se Skriver:
Fjädrande framgaffel!
Fjädrat är inte samma sak som fjädrande.
/Mars
Gör nu inte en höna av en fjäder!
Det skulle vara kul ;-) Jag menade att översättningen som jag gav var korrekt.
Mors Mars, tyvärr är din översättning inte korrekt.
Fjädrat framgaffel.
(En) fjädrad framgaffel ska det vara (reale/utrum).
Sen anser jag att fjädrande är precis lika korrekt som fjädrad eftersom adjektivet fjädrande bildas ur verbet fjädra.
olaf, jorden
/Mars _______________________________________________ HPVS mailing list HPVS@lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/hpvs