Halloj!
Jag tycker också att 'cykeltrafikled' är ett bra uttryck, kör på det!
6 sep 2010 kl. 09.45 skrev Sverker Fridqvist:
On Sep 6, 2010, at 8:14 , B D wrote:
Velostrada låter väldigt exotiskt.
Cykeltrafikled kanske skulle vara mer rättvisande?
Velostrada har den fördelen att det associerar till autostrada, och därmed gör ordets betydelse självklar.
Cykeltrafikled är ett bra uttryck. Det associerar till 'motortrafikled', som ju är en slags fattigmans motorväg, med högre framkomlighet (för motorfordon) än allmänna landsvägar. På samma sätt är en cykeltrafikled mera framkomlig (för cyklar) än en allmän cykelled. Och på samma sätt är andra trafikslag inte tillåtna där (läs fotgängare).
Cykeltrafikled passar in i svenskt byråkratiskt språkbruk, och kan därför få ett stort genomslag om vi lyckas få svenska myndigheter att anamma det.
Jag röstar därför för att vi som förening använder uttrycket 'cykeltrafikled'.
I internationella sammanhang passar nog 'velostrada' bättre. Jag gillar dessutom uttrycket, särskilt som jag tror mig om att ha myntat det...
- Sverker
-- Svara gärna EFTER orginaltexten och ta bort den delen som du inte svarar på. Info: http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/hpvs
Med vänlig hälsning, Peter Markusson
Tel 031-12 71 64 Mob 0705-12 71 60
Adress: Långedragsvägen 61 C 426 71 Västra Frölunda