Boris och Göran
Fransk lexikon är ännu bättre: Norstedts stora fransk-svenska ordbok
cadence [kadãs] f
1 rytm, takt; mus. kadens; en ~ i takt
2 arbetstakt, produktionstakt; ~ infernale el. ~s infernales för högt uppdriven (omänsklig) arbetstakt
Hälsningar
Krister
----- Original Message ----- From: "Göran Hartzell" goran.hartzell@telia.com To: hpvs@lists.lysator.liu.se Sent: Monday, September 03, 2001 8:21 PM Subject: SV: [hpvs] Kadens
Boris!
Om du tar ett engelskt lexikon och slår på cadence så lär du hitta en del av svaret. Kadens torde vara en försvenskning av det engelska ordet.
Hälsningar
Göran Hartzell
~-----Ursprungligt meddelande----- ~Från: hpvs-admin@lists.lysator.liu.se ~[mailto:hpvs-admin@lists.lysator.liu.se]För Boris ~Skickat: den 3 september 2001 16:28 ~Till: hpvs@lists.lysator.liu.se ~Ämne: [hpvs] Kadens ~ ~ ~Hej alla! ~ ~Jag har noterat att ordet "kadens" är ett populärt uttryck bland ~"liggister" ~(även bland "ståcykliter?). ~ ~Jag förstår att det bör kunna översättas med ungefär "tramptakt" - eller ~motsvarande varvtalet hos en motor. ~ ~Nyfiken som jag är slår jag upp det i Nationaencyklopedin... ~ ~Där står att finna att "kadens" inte har mycket att göra med att cykla... ~ ~1 harmonisk avslutning av musikstycke enl. vissa regler {eslutfall} ~BET.NYANSER: a) utvidgat om harmoniförlopp inom en mus. sats e.d. b) ibl. ~överfört om avslutningar i allmänhet ~HIST.: sedan 1739; av fra. cadence, ita. cadenza med samma bet., ~eg. 'fall'; ~till lat. cadere 'falla'; jfr chans, kadaver, kaskad ~ ~ ~2 improvisation som skjuts in mot slutet av (del av) musikstycke urspr. för ~att ge solisten tillfälle att visa sin skicklighet: ~en i första satsen av ~Beethovens violinkonsert ~HIST.: sedan 1788; se kadens 1 ~ ~ ~Eller så har det jättemycket med cykling att göra... att cykla är som att ~musicera, eller cykelns ljud är som musik. ~ ~Någon som är insatt i cyklandets fröjder och historia, hur kommer det sig ~att uttrycket "kadens" fått en betydelse även för cyklister. ~ ~ ~-- ~Med vänliga hälsningar ~ ~ ~Boris Geiström ~ ~"Armchair 'bent rider" ~ ~boris@geistrom.se ~ ~_______________________________________________ ~HPVS mailing list ~HPVS@lists.lysator.liu.se ~http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/hpvs ~
HPVS mailing list HPVS@lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/hpvs