22 Nov
2001
22 Nov
'01
5:57 p.m.
Jacqui wrote:
If episode 'Blake' was being translated into a language with 'familiar' you and 'formal' you, which would Avon's 'Have you betrayed...' be in?
Familiar (tu, du)! Avon would consider himself superior to everyone else, and would address everyone he knows, except perhaps Servalan, in the familiar. The formal would be reserved for people he's just met, or barely knows.
Nico
*** This e-mail is privileged and confidential. If you are not the intended recipient please delete the message and notify the sender. ***