Runeberg

runeberg@lists.lysator.liu.se

1 participants
300 discussions

Re: [Runeberg] citat m�rken, was: How do I make sure I use ISO 8859-1
by Ingemar Olson 06 Aug '04

06 Aug '04

> > Det skulle vara bra om det fanns någonstans där man kunde se, och > > klippa ut, enstaka problematiska ISO 8859-1 bokstäver som man > >När du korrekturläser har du dessa klipp-och-klisterbara tecken till >höger om den stora inmatningsrutan, precis där de behövs. Aha! Jag hade inte märkt det. Kanske om jag hade en "19-inch" skärm va? > > Jag ser att det fins rätt så många (vad jag skulle kalla > > "quotation marks" på engelska). Alltså det där som ser ut som ett > > komma, eller snarare två kommor, > >Det låter som du talar om gåsögon, som ser ut »så här». De har >position 187 decimalt eller 273 oktalt i ISO 8859-1. Det finns även >en ovanligare variant som pekar åt andra hållet « och har nummer >171 decimalt eller 253 oktalt. Även dessa finns klipp- och >klisterbara till höger om inmatningsfältet vid korrekturläsning. Jag kände inte till namnet gåsögon. Men frågan var mer vilket är riktigt. Originalet ser ut som () fast lite lägre på linjen, men OCR har tolkat det som (»). Nu när jag har läst lite mer om gåsögon (t. ex. susning.nu/Citat) ser det ut som om de skulle vara okej, även om det inte är samma tecken som i orginalet. Men i originalen så pekar ju alla åt höger, både framför och bakom ordet i mitten, och jag ser att svenska standarden är att peka inåt. Det enda jag vill är att inte börja rätta sidor som bara skall bli besvär för er senare. Så vad vill ni ha? Om det duger med gåsögon som alla pekar till höger så är det ju lättast. Ingemar _________________________________________________________________ Scan and help eliminate destructive viruses from your inbound and outbound e-mail and attachments. http://join.msn.com/?pgmarket=en-ca&page=byoa/prem&xAPID=1994&DI=1034&SU=ht… Start enjoying all the benefits of MSN® Premium right now and get the first two months FREE*.

2 1

Proofreading in July 2004
by Lars Aronsson 06 Aug '04

06 Aug '04

Project Runeberg, At the end of July, our collections contained 209755 pages in digital facsimile, of which 37254 were proofread. This is 9436 and 2900 pages, respectively, more than the beginning of the month. If we are to be able to double our collection in the coming year, as we did in the last year, we will have to digitize 200,000 pages in 12 months or an average of 16,667 pages per month, so 9436 pages is not enough. However, 7000 of the pages were scanned in the last two days of the month, so I think we still have a good chance. The proofreading is approaching 40,000 pages or 2 linear metres of shelving, and this calls for some kind of celebration. Actually, the real threat right now is that our disks are filling up. I will return to this in another message. The most recently scanned works are "Djurens lif", the Swedish translation of the German zoologist A.E. Brehm's "Thierleben" from around 1880, and 25 year runs of "Fataburen", the yearbook of Nordiska museum in Stockholm. The latter is still in preparation and has not yet been OCRed. http://runeberg.org/brehm/ http://runeberg.org/fataburen/ These are still a bit early to announce, and our front page for August instead features the collected works by Henrik Ibsen (that we scanned in June). I hope this will help us to attract more Norwegian proofreaders and volunteers. During July, a total of 4888 proofreading contributions (edits) were received from 50 identified volunteers. The following volunteers were the most active: Edits Signature ----- --------- 1000 Steen.Roennow 694 farbror.mats (+fm) 619 agneta 602 fh 549 tomi 417 anders.thapper 94 hartwig.alpers 82 janerikz 81 elagerstroem 67 ryde 64 lars 47 christer.romson 38 publ 30 lena.meyer 30 jan.frelin 26 mats 17 klash Edits were made to 4185 different pages in 102 different works. Most edits were made to the following works: Edits Work Title ----- -------- ----- 1247 dbl Dansk biografisk Lexikon 893 faltskar Fältskärns berättelser 582 strindbg Samlade skrifter av August Strindberg 435 nf Nordisk familjebok 196 fribyt Fribytaren på Östersjön 117 runeberg Samlade skrifter 101 oxygen Oxygen och Aromasia 88 lenngren Samlade Skaldeförsök 84 vira Handledning i vira 79 hellas Hellas. De gamla grekernas land och folk 74 tidsford Vetenskapliga tidsfördrif 73 sarek Sarekfjällen 66 tiphyche Tidsskrift for Physik og Chemi 65 sqvinnor Anteckningar om svenska qvinnor 62 gudasaga Fädernas gudasaga m.m. 57 hvar8dag Hvar 8 dag 47 norge80 Norge. Uddrag af ældre og nyere Forfatteres Skrifter 47 hagberg Shakspeare's dramatiska arbeten 46 svstsaku Svensk stats- och samhällskunskap: Lärobok 42 aktamaka Äkta makar -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Project Runeberg -- your digital library -- http://runeberg.org/

1 0

citat m�rken, was: How do I make sure I use ISO 8859-1
by Ingemar Olson 05 Aug '04

05 Aug '04

>Message: 1 >Date: Tue, 03 Aug 2004 18:52:18 +0200 >From: Anders Thulin <ath(a)algonet.se> >To: runeberg(a)lists.lysator.liu.se >Subject: [Runeberg] Re: How do I make sure I use ISO 8859-1 > >"Ingemar Olson" <bio2935c(a)hotmail.com> asks: > > > I would like to start proofreading but I'm stuck on the difference >between > > ASCII and ISO 8859-1. For example, I am used to keying <alt-148> to >write an > > ö, but the instructions ("Olika streck och andra specialtecken" på > > //runeberg.org/wiki/Instruktioner_för_korrekturläsare) state clearly to >NOT > > use this technique. > > As you say 'alt-148', the difference you are worried about is really >the one >between ISO 8859-1 and the character code used by your Windows system -- >which >probably is CP1252, which is just a superset of 8859-1. (ASCII is, as far >as I >understand, a 7-bit character set, related to the 7-bit ISO 646 character >sets). > > The difference between the two, however, is not in the 0xCO - 0xFF >area, where >most of the accented letters have been placed. But if you try to produce >S/s or >Z/z with caron, the OE/oe ligature, and y with diaeresis, and the various >left >and right single and double quotation marks, the different dashes, and >several >other special characters in the 0x80-0x9F area, it won't work. Tack Anders Det ser ut som om jag kan fortsätta med alt-xxx för åäö i alla fall - bara jag undviker 0x80-0x9F. Jag tänker bara jobba med svenska sidor så jag kan nog undvika de flesta 'konstiga' bokstäverna. Det skulle vara bra om det fanns någonstans där man kunde se, och klippa ut, enstaka problematiska ISO 8859-1 bokstäver som man senare kunde sätta in i texten. Men nu har jag en annan fråga (till vem som helst som vill svara): Jag ser att det fins rätt så många (vad jag skulle kalla "quotation marks" på engelska). Alltså det där som ser ut som ett komma, eller snarare två kommor, och det står tryckt _mitt_ i raden. Om det hade varit lite högre så skulle jag ha kallat det "closing quotation mark" () (på engelska). Men när det står mitt i raden tycks det tolkas av OCR-programmet som ett par V (eller pilspetsar) som pekar till höger (»). Vad ska man göra med det? Ändra det till " eller låta det stå kvar som » ? Det ser ju INTE ut som pilspetsar i orginalet! Vilket är rätt? Ingemar _________________________________________________________________ Discover the best of the best at MSN Luxury Living. http://lexus.msn.com/

2 1

Re: How do I make sure I use ISO 8859-1
by Anders Thulin 03 Aug '04

03 Aug '04

"Ingemar Olson" <bio2935c(a)hotmail.com> asks: > I would like to start proofreading but I'm stuck on the difference between > ASCII and ISO 8859-1. For example, I am used to keying <alt-148> to write an > ö, but the instructions ("Olika streck och andra specialtecken" på > //runeberg.org/wiki/Instruktioner_för_korrekturläsare) state clearly to NOT > use this technique. As you say 'alt-148', the difference you are worried about is really the one between ISO 8859-1 and the character code used by your Windows system -- which probably is CP1252, which is just a superset of 8859-1. (ASCII is, as far as I understand, a 7-bit character set, related to the 7-bit ISO 646 character sets). The difference between the two, however, is not in the 0xCO - 0xFF area, where most of the accented letters have been placed. But if you try to produce S/s or Z/z with caron, the OE/oe ligature, and y with diaeresis, and the various left and right single and double quotation marks, the different dashes, and several other special characters in the 0x80-0x9F area, it won't work. That is, in principle, the alt-xxx method won't work, as it produces characters in a different character set. However, if you know the difference between the two character sets, you can get by. The risk for making errors can be high, especially if you acquire bad keyboarding habits, and there are no safety nets. For a full description of the differences, see http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WINDOWS/CP1252.TXT Any character with the same CP1252 and Unicode code point is safe: 0xC5 0x00C5 #LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE If the differ, you have to use another method: 0x8E 0x017D #LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON Strictly speaking, this describes the mapping from CP1252 to Unicode, but as the first 256 code points of Unicode are the same as those of ISO 8859-1 (a 8859-1 to Unicode mapping table can be found under .../MAPPINGS) the difference is only superficial. In the same catalogue (.../WINDOWS/) other code mapping tables can be found. > So I'm confused. How DO I make sure I generate the ISO characters? I'm sorry -- I'm not much of a Win expert. I would use a Wordpad, Save as 'ANSI', and then use the GNU recode program myself (under Cygwin -- assuming it can be compiled). I better leave it to any Windows expert to say if the same effect can be produced with pure Win tools. I've been told that there are two forms of the ALT- keyboarding method: the ALT-xxx method and the ALT-0xxx method, and that the difference can be useful when you know exactly how they work. There seems to be one or two web sites describing it (search for ALT-0xxx): you might want to investigate. Personally, I regard ALT- as unfit for human use. best wishes, -- Anders Thulin ath*algonet.se http://www.algonet.se/~ath

1 0

How do I make sure I use ISO 8859-1?
by Ingemar Olson 03 Aug '04

03 Aug '04

Hello everyone (or maybe only Lars?). I would like to start proofreading but I'm stuck on the difference between ASCII and ISO 8859-1. For example, I am used to keying <alt-148> to write an ö, but the instructions ("Olika streck och andra specialtecken" på //runeberg.org/wiki/Instruktioner_för_korrekturläsare) state clearly to NOT use this technique. I have created other web pages containing åäöÅÄÖ (generated with the alt-nnn keystrokes) written with "charset=iso-8859-1" and they pass the W3C HTML validator check _and_ they display correctly (for me anyway), implying that the characters I generated are part of the ISO 8859-1 character set. So I'm confused. How DO I make sure I generate the ISO characters? Or did I misunderstand something in the instructions? Ingemar _________________________________________________________________ Powerful Parental Controls Let your child discover the best the Internet has to offer. http://join.msn.com/?pgmarket=en-ca&page=byoa/prem&xAPID=1994&DI=1034&SU=ht… Start enjoying all the benefits of MSN® Premium right now and get the first two months FREE*.

1 0

Bildreportage i Corren
by Lars Aronsson 20 Jul '04

20 Jul '04

Projekt Runeberg, Idag har vår lokala dagstidning Östgöta Correspondenten ett reportage om Projekt Runeberg där undertecknad och Hans Persson är på bild. De ger gamla böcker nytt liv http://www.corren.se/archive/2004/7/20/hr5t2cdynirb97x.xml -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Proofreading in June 2004
by Lars Aronsson 12 Jul '04

12 Jul '04

Project Runeberg, The big news during June was that we reached 200,000 scanned pages, as was announced on June 22. Only a few works were added after this. http://www.lysator.liu.se/runeberg/admin/20040622.html Proofreading continues at a good speed. We now have 51 volumes that are completely proofread but not yet converted to HTML (one web page per chapter), and 42 volumes that have been converted to HTML. A further 17 volumes are almost completely proofread. The number of full proofread pages are 35,000 or 17% of our total. Summer is normally a period of low activity, but all this rain might change that. During June 2004, a total of 4081 proofreading contributions were received from 53 identified volunteers. The following volunteers were the most active: Edits Signature ----- --------- 784 agneta 609 fh 446 anders.thapper 356 lars 332 fm 322 Steen.Roennow 321 hartwig.alpers 86 tomi 75 at 51 lefa 40 jan.frelin 35 christer.romson 30 janerikz 15 kj 14 magnusk 11 peter9 11 Ulf.Ranggard Edits were made to 3556 different pages in 86 different works. Most edits were made to the following works: Edits Work Title ----- -------- ----- 703 dbl Dansk biografisk Lexikon 697 nf Nordisk familjebok 651 strindbg Samlade skrifter av August Strindberg 288 famijour Svenska Familj-Journalen 183 ibsen Henrik Ibsens samlede værker 169 lenngren Samlade Skaldeförsök 167 tiphyche Tidsskrift for Physik og Chemi 151 faltskar Fältskärns berättelser 96 krigsaga Krigets tekniska sagor för stora och små 82 hanstark Elefantjägaren Hans Stark 79 officers En gammal officers minnen 78 norge80 Norge. Uddrag af ældre og nyere Forfatteres Skrifter 71 fransmin Minnesteckningar öfver utmärkte svenske statsmän, hjeltar, lärde, konstnärer och skalder 63 runeberg Samlade skrifter 49 hvar8dag Hvar 8 dag 48 wiknings En kort historik öfver Wikningskommissionens tillkomst och utveckling 47 kindakan Vägledare för turister på Kinda kanal 46 lidner Samlade skrifter 40 hagberg Shakspeare's dramatiska arbeten 37 pht Personhistorisk tidskrift 32 asiaten Om Behandlingen af den Asiatiska Choleran inom Dals-Qvarteret i Norrköping -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Project Runeberg - free Nordic literature - http://runeberg.org/

1 0

Projekt Runeberg-profetia 1976
by Lars Aronsson 09 Jul '04

09 Jul '04

Projekt Runeberg, Idag 8 juli uppmärksammade Vetandets Värld i Sveriges Radio P1 att programmet fyller 30 år. Temat var datorns utveckling. I ett inslag från 1976 intervjuades en svensk expert som förutspådde att vi skulle få datorer i hemmet med bildskärm, tangentbord och skrivare, kopplade via telefonnätet till en central dator hos Telegrafverket, från vilken man mot betalning skulle kunna begära olika tjänster. Till exempel kunde man tänka sig, sade experten, att Nordisk familjebok skulle finnas inlagd. Detta blev alltså verklighet 27 år senare, i maj 2003. Bortsett från Telegrafverket och betalningen, förstås. Att experten skulle få sin egen röst tillgängliggjord på samma sätt, förutsåg han däremot inte. Programmet går nämligen att lyssna på över nätet, http://sr.se/cgi-bin/p1/program/index.asp?ProgramID=412 -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Projekt Runeberg har scannat 200.000 boksidor
by Lars Aronsson 22 Jun '04

22 Jun '04

Pressmeddelande Datum: 22 juni 2004 Från: Projekt Runeberg, http://runeberg.org/ Kontaktperson: Lars Aronsson, projektledare, telefon +46-70-7891609 Kontaktadress: redaktion(a)runeberg.org Ärende: Inscanningen av äldre nordisk litteratur har nått 200.000 boksidor, detsamma som 10 hyllmeter Pressmeddelandet: http://runeberg.org/admin/20040622.html == Projekt Runeberg firar 10 hyllmeter med Anna Maria Lenngren == En sida ur Anna Maria Lenngrens "Samlade skaldeförsök" från 1876 blev boksida nummer 200.000 som Projekt Runeberg lägger ut gratis på nätet. Så många boksidor motsvarar 10 hyllmeter litteratur, och det är vad idealisterna i Linköping har att visa upp på http://runeberg.org/ Närmare bestämt var det dikten "Slottet och kojan" på sidan 41 som blev jubilaren. Den scannades in den 22 juni 2004, fyra dagar efter att dikterskan själv fyllde 250 år. Hon föddes nämligen 18 juni 1754. Dikten finns nu på http://runeberg.org/lenngren/0067.html Projekt Runeberg är något av det äldsta som finns på Internet. Redan 1992 började några dåvarande studenter vid Linköpings universitet att lägga upp texter ur äldre nordisk litteratur på en nätsida. Sedan dess har det fortsatt som ett fritidsprojekt där studenter och före detta studenter möts. Till sin hjälp har de också hundratals frivilliga medhjälpare, som håller kontakten via nätet. Även om arbetet utförs ideellt och Linköpings universitet bjuder på anslutningen till Internet, så är Projekt Runeberg beroende av enskildas gåvor bland annat för underhåll och utbyggnad av servern. Donationer av böcker att scanna är också välkomna. Det handlar oftast om utrensningar från bibliotek, som tvingas se över sitt lokalbehov. Varje månad levererar Projekt Runebergs webbplats tre miljoner sidvisningar till 200.000 unika besökare. Trafikmängden har stadigt ökat med 60 procent om året, och alltså tiofaldigats på fem år. Tack vare webbplatsens goda struktur, är det lätt för andra webbplatser att länka direkt till olika författare, böcker och enskilda boksidor, och det verkar även som om det seriösa innehållet har en hög trovärdighet hos nätets stora sökmotorer. Dikter har från starten varit en viktig del av samlingen, eftersom de är lagom långa att läsa på skärmen och eftersom sökmöjligheten är ovärderlig när man letar efter kända citat. Men även romaner, uppslagsverk, musik, tidskrifter och facklitteratur om allt från blommor till radioapparater finns bland de tio hyllmeter som står till fritt förfogande för allmänheten. Det handlar då om de äldsta radioapparaterna från 1920-talet. Böckerna måste vara äldre än sjuttio år för att inte omfattas av upphovsrätt. Under de första åren knappades texterna in på vanliga tangentbord, men nu är det scanning av hela boksidor som gäller inom Projekt Runeberg. Genom att först scanna bilder av boksidorna får man en exakt och trovärdig avbildning i faksimil, som sedan kan användas vid korrekturläsning av den maskinellt tolkade texten. Projekt Runeberg har vänt upp och ned på digitaliseringen genom att först publicera och sedan låta läsarna på frivillig grund korrekturläsa texterna via sina webbläsare. Detta gör att fler böcker kan digitaliseras på kortare tid än som annars hade varit möjligt. Det största enskilda verket i samlingen är Nordisk familjebok, det klassiska svenska uppslagsverket i 38 band från 1920-talet, vars digitala utgåva blev färdigt för ett år sedan, i maj 2003. Då var Projekt Runeberg bara hälften så stort som idag. Vid halvårsskiftet 2003 omfattade det fem hyllmeter. Under det senaste året har samlingen alltså fördubblats. Bland det senaste årets tillskott märks många böcker på danska och norska. Projekt Runeberg har sedan starten en nordisk profil, men det svenska innehållet har kommit att dominera, och nu vill man återupprätta balansen. Därför finns Dansk biografisk Lexikon (19 band) och Henrik Ibsens samlade verk (10 band) bland nytillskotten, liksom den danska "Tidsskrift for Physik og Chemi" av vilken man digitaliserat åtta årgångar från 1870-talet. Men det största icke-svenska verket är ändå Salmonsens konversationsleksion, det klassiska danska uppslagsverket, där hittills sju av 26 band är inscannade. Den svenska samlingen har vuxit starkt under senaste året. Märkligt nog har August Strindberg länge varit underrepresenterad på Internet, vilket hänger samman med upphovsrättsproblemen runt den prestigefulla Nationalutgåvan. Projekt Runeberg har nu funnit en kompromiss genom att i stället digitalisera den äldre utgåvan "Samlade skrifter" från 1910-talet. Hittills är 42 av 55 band inscannade. Andra klassiska svenska författare som nu är väl representerade är Bengt Lidner, Anna Maria Lenngren och Carl Anton Wetterbergh, mer känd under pseudonymen Onkel Adam. Utgåvor av olika författares "samlade verk" lämpar sig mycket bra för digitalisering och kan användas som snabb referens för den som inte hinner besöka biblioteket så ofta. En starkt växande del av Projekt Runebergs bestånd är tidskrifter och årsböcker. Svenska Turistföreningen, Svenska Naturskyddsföreningen och Personhistoriska Samfundet är några sammanslutningar som numera kan betrakta Projekt Runeberg som sitt digitala arkiv för de äldsta utgåvorna. De kanske mest besökta sidorna på Projekt Runebergs webbplats kommer från inscannade uppslagsverk. Där finns inte bara de stora Nordisk familjebok, Salmonsens konversationsleksikon och Dansk biografisk Lexikon, utan även ordböcker och mer specialiserade verk, som Höijers Musik-Lexikon, Ankjærs Geografisk-Statistisk Haandbog, Nordisk illustreret Havebrugsleksikon (om trädgårdsodling), Cavallins Swensk-Latinsk Ordbok, Hellquists Svensk etymologisk ordbok och till och med två äldre utgåvor av Svenska Akademiens ordlista. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Proofreading in May 2004
by Lars Aronsson 04 Jun '04

04 Jun '04

Project Runeberg, At the end of May 2004, Project Runeberg's digital facsimile editions comprised 190,642 pages (+4734 during the month) or 9.5 linear meters of shelving, of which 182,002 had been OCRed, 136,079 had been indexed (+6893), and 31,918 had been fully proofread (+2277). The relatively high increase in the number of indexed pages is explained by the fact that I finally paid attention to some indexing contributions for Nordisk familjebok that had been in my inbox for some time. Indexing still depends on the manual attention of our editors (including me), unfortunately. Even though the number of facsimile pages increased by 4734, not this many pages were scanned during the month. Some belong to books that were available all the time, but that we had failed to count. We use the estimate that 20,000 pages correspond to one linear meter of shelving (hyllmeter, reolmeter). It was only in July 2003 that we reached 100,000 pages (5 meters), and with only 10,000 pages to go it is still possible that we can reach twice that number within July. Whether we shall be able to continue to double our collection also in the coming year, depends on the number of volunteers with scanners. We already have plenty of books to scan, and we accept more donations. During May 2004, a total of 4346 proofreading contributions were received from 61 identified volunteers. The following volunteers were the most active: Edits Signature ----- --------- 777 agneta 726 Steen.Roennow 462 fh 441 fm 351 lars 243 bernhard 235 teresia_fredriksson 108 anders.thapper 68 hartwig.alpers 56 jens.christian.berlin 53 bert Edits were made to 3610 different pages in 119 different works. Most edits were made to the following works or collections: Edits Work Title ----- -------- ----- 977 dbl Dansk biografisk Lexikon 529 garibald Giuseppe Garibaldi 434 nf Nordisk familjebok 337 strindbg Samlade skrifter av August Strindberg 242 sbh Svenskt biografiskt handlexikon 179 tiphyche Tidsskrift for Physik og Chemi 157 hvar8dag Hvar 8 dag 148 snf Svenska Naturskyddsföreningens årsbok 131 hanstark Elefantjägaren Hans Stark 119 sqvinnor Anteckningar om svenska qvinnor 80 famijour Svenska Familj-Journalen 68 djaknar De vandrande djäknarne 66 frostmo Barnen ifrån Frostmofjället 54 topesang Sånger -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Project Runeberg - free Nordic literature - http://runeberg.org/

1 0

← Newer
1
...
19
20
21
22
23
24
25
...
30
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Runeberg