11 Feb
2003
11 Feb
'03
3:57 p.m.
Hej,
Jag heter Pierre Fogel och jobbar som terminolog (= termletare) vid EU-kommissionens översättningstjänst i Bryssel. Just nu håller jag på att översätta en lång lista med olika utbildningar och kurser, och i det korta avsnittet om bokbinderi hittar man en utbildning med namnet "Binding and finishing". Nu skulle jag behöva veta hur man ska översätta detta "finishing" till svenska. Det verkar inte syfta på 'avslutande' i största allmänhet, utan snarare på ett eller flera bestämda arbetsmoment som en bokbindare utför.
Kan någon hjälpa mig? Tack på förhand.
Vänliga hälsningar
Pierre Fogel