Granted, the error message that was there before Nilssons change also had this weirdness, but this seems like a good opportunity to improve further. :-)
Pike v7.8 release 350 running Hilfe v3.5 (Incremental Pike Frontend)
string a="hej
Hilfe Error: Unterminated string: "string a="hej \n"