Now being a DD, I have some access to various machines, including an alpha. Accordingly, I've tried to debug. I'm not terribly good at getting libjpeg's debug symbols loaded though.
I was thinking of asking debian-alpha@lists.d.o as well as the libjpeg maintainer for help as well.