One final question here; would anybody object to actually picking my current SVN/SVK repository as master for the ChiliMoon sources?
I think that would be great. If and when the time comes for migrating back to Lysator, I think that would be good too, but that time is not right now, since those of us who would be involved in settint it up are a bit busy at the moment. In losing the current browse repository UI, it might be worth testing some alternative; the demos I've seen of Chora for instance (http://freshmeat.net/projects/chora/), isn't tenth as bad as ViewCVS.
Besides, actually having a live svn repository might encourage people to upgrade code librarian all the way to supporting subversion. (Not sure if I'll have the time myself, but it's more likely than if there is no present need for it.)
The same probably applies to the Pike site and repository, eventually. Will there be a read-only subversion tree open for Pike, that we can point to from the site (noting details such as how often it is synced et cetera)?