for the git-svn tool it would be most convenient if all branches lived in the same directory. i'll attempt to move them around. (if you have a quick hint how i can achieve that, i'd appreciate it)
There is a tool called "svndumpfilter" which is part of the regular svn distribution and which can be used to rename stuff in a dumpfile.