just because it is possible to have a string both in a secured and non-secured version does not negate the advantage of not having secured strings in swap.
as long as it is not possible to relate a non-secure string to a secure one this should not be an issue. at least it is no worse than two unrelated people choosing the same password. knowing about one password does nothing to reveal the other one.
greetings, martin.