With some "handpåläggning" I managed to build exactly the SVN snapshot of gcc 6.3-pre that was supposed to exhibit the problem (r241817). However, Pike 8.0 (ad9b4ef) builds fine, and passes make verify as well. The plot thickens... I guess I'll try specifying your exact list of configure options next.