Jeg har modtaget flere mails om hvordan man kan (eller er det skal) redigere i de tekster som man læser korrektur på.
Desværre er jeg stærkt i tvivl om den præcis mening i de modtagne mails, og håber at jeg ikke har gjort noget forkert i de sider som jeg allerede har læst korrektur på.
Hvis der er nogle af de af mig korrekturlæste sider der er behandlet forkert af mig, så ser jeg hen til en nærmere uddybning af de af mig foretagne fejl. Alternativt må jeg ophøre med at korrekturlæse for andre end mig selv.
Med venlig hilsen
Ejvind A. Christensen Rolighedsvej 23 DK-6520 Toftlund Telf. +45 7483 0661
-----Oprindelig meddelelse----- Fra: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se [mailto:runeberg-admin@lists.lysator.liu.se]På vegne af runeberg-request@lists.lysator.liu.se Sendt: 28. januar 2004 12.00 Til: runeberg@lists.lysator.liu.se Emne: Runeberg digest, Vol 1 #49 - 5 msgs
Send Runeberg mailing list submissions to runeberg@lists.lysator.liu.se
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg or, via email, send a message with subject or body 'help' to runeberg-request@lists.lysator.liu.se
You can reach the person managing the list at runeberg-admin@lists.lysator.liu.se
When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Runeberg digest..."
Today's Topics:
=?iso-8859-1?Q?SV:_=5BRuneberg=5D_Vill_du_hj=E4lpa_Projekt_Runeber g_progr?= =?iso-8859-1?Q?ammera=3F?= (Tommy Riboe (E-mail 2)) 2. =?iso-8859-1?Q?SV:_=5BRuneberg=5D_Vill_du_hj=E4lpa_Projekt_Runeber g_progr?= =?iso-8859-1?Q?ammera=3F?= (Tommy Riboe) 3. =?windows-1252?Q? RE: [Runeberg] Vill du hj=E4lpa Projekt Runeberg progr ammera??= (Ketil Firing Hanssen )
--__--__--
Message: 1 Reply-To: tommy.riboe@bbab.se From: "Tommy Riboe (E-mail 2)" tommy.riboe@swipnet.se To: runeberg@lists.lysator.liu.se Date: Wed, 28 Jan 2004 00:48:02 +0100 Subject: [Runeberg] =?iso-8859-1?Q?SV:_=5BRuneberg=5D_Vill_du_hj=E4lpa_Projekt_Runeber g_progr?= =?iso-8859-1?Q?ammera=3F?=
*** omsändning med av listan godkänd mejladress ***
Jag byggde vidare på regexp-exemplet från Bengt och kan nu erbjuda nedanstående förslag. Eftersom jag är så gott som nybörjare på Perl så skall mitt exempel tas som ett algoritmförslag och kompletteras med felhantering och liknande. Dessutom har jag säkert missat något undantagsfall. Det verkar i alla fall fungera med den medföljande texten utökad med enstaka instanser av mina undantag.
mvh Tommy Riboe
#============================================ #!/bin/perl # # huvudregel: # a) rader vars sista ord slutar med '-' bryts före avstavat ord # b) avstavat ord sammanfogas på nästa rad # c) indrag bibehålles # # undantag: # a) rad som slutar med tankstreck (ensamt '-') # b) rad som slutar med förled i upprepade sammansatta ord # c) avstavning i sidans sista rad # # vid undantag b) flyttas förledet till följande rad
seek(STDIN, 0, SEEK_SET); $line= ""; $nextline= ""; $spill = "";
#if (<STDIN>) { # läs in första raden $line = <STDIN>; { # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; } print $line;
while (<STDIN>) {
# testa om nästa rad börjar med "och", "eller" # (bör mer naturligt placeras efter nästa sats # och använda sig av $nextline) if (/^\s*(och|eller).*$/) { $spill = $spill . "- "; } # förbered nästa rad $nextline = $_; # sätt ihop marginal + spill + nästa_rad $nextline =~ s/(\s*)(.+?)$/$1$spill$2/; # gör nästa rad till aktuell rad $line = $nextline; # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; print $line;} #} print "\n(till nästa sida: " . $spill . ")\n"; #============================================
-----Ursprungligt meddelande----- Från: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se [mailto:runeberg-admin@lists.lysator.liu.se]För Bengt J. Olsson Skickat: den 27 januari 2004 00:00 Till: runeberg@lists.lysator.liu.se; Hans Persson Ämne: [Runeberg] Re: [Runeberg] Vill du hjälpa Projekt Runeberg programmera?
Har inte något färdigt program men har följande brott-stycke av ett sånt program;
<för varje rad>
$line =~ s/(.*) (.+?)-$/$1/;
<matchar om sista tecknet på raden är "-"; allt utom det avstavade ordet finns kvar i $1; första delen av det avstavade ordet finns i $2>
<nästa rad om matchningen lyckades>
$line = $2 . $line;
<konkatenerar början av det avstavade ordet med nästa rad>
M v h Bengt
Bengt J. Olsson bengt@blafs.com http://blafs.com
--__--__--
Message: 2 Reply-To: tommy.riboe@bbab.se From: "Tommy Riboe" tommy.riboe@bbab.se To: runeberg@lists.lysator.liu.se Date: Wed, 28 Jan 2004 00:37:13 +0100 Subject: [Runeberg] =?iso-8859-1?Q?SV:_=5BRuneberg=5D_Vill_du_hj=E4lpa_Projekt_Runeber g_progr?= =?iso-8859-1?Q?ammera=3F?=
Jag byggde vidare på regexp-exemplet från Bengt och kan nu erbjuda nedanstående förslag. Eftersom jag är så gott som nybörjare på Perl så skall mitt exempel tas som ett algoritmförslag och kompletteras med felhantering och liknande. Dessutom har jag säkert missat något undantagsfall. Det verkar i alla fall fungera med den medföljande texten utökad med enstaka instanser av mina undantag.
mvh Tommy Riboe
#============================================ #!/bin/perl # # huvudregel: # a) rader vars sista ord slutar med '-' bryts före avstavat ord # b) avstavat ord sammanfogas på nästa rad # c) indrag bibehålles # # undantag: # a) rad som slutar med tankstreck (ensamt '-') # b) rad som slutar med förled i upprepade sammansatta ord # c) avstavning i sidans sista rad # # vid undantag b) flyttas förledet till följande rad
seek(STDIN, 0, SEEK_SET); $line= ""; $nextline= ""; $spill = "";
#if (<STDIN>) { # läs in första raden $line = <STDIN>; { # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; } print $line;
while (<STDIN>) {
# testa om nästa rad börjar med "och", "eller" # (bör mer naturligt placeras efter nästa sats # och använda sig av $nextline) if (/^\s*(och|eller).*$/) { $spill = $spill . "- "; } # förbered nästa rad $nextline = $_; # sätt ihop marginal + spill + nästa_rad $nextline =~ s/(\s*)(.+?)$/$1$spill$2/; # gör nästa rad till aktuell rad $line = $nextline; # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; print $line;} #} print "\n(till nästa sida: " . $spill . ")\n"; #============================================
-----Ursprungligt meddelande----- Från: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se [mailto:runeberg-admin@lists.lysator.liu.se]För Bengt J. Olsson Skickat: den 27 januari 2004 00:00 Till: runeberg@lists.lysator.liu.se; Hans Persson Ämne: [Runeberg] Re: [Runeberg] Vill du hjälpa Projekt Runeberg programmera?
Har inte något färdigt program men har följande brott-stycke av ett sånt program;
<för varje rad>
$line =~ s/(.*) (.+?)-$/$1/;
<matchar om sista tecknet på raden är "-"; allt utom det avstavade ordet finns kvar i $1; första delen av det avstavade ordet finns i $2>
<nästa rad om matchningen lyckades>
$line = $2 . $line;
<konkatenerar början av det avstavade ordet med nästa rad>
M v h Bengt
Bengt J. Olsson bengt@blafs.com http://blafs.com
--__--__--
Message: 3 From: "Ketil Firing Hanssen " firing@spray.no To: runeberg@lists.lysator.liu.se Subject: =?windows-1252?Q? RE: [Runeberg] Vill du hj=E4lpa Projekt Runeberg progr ammera??= Date: Wed, 28 Jan 2004 08:28:34 +0100
This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand this format, some or all of this message may not be legible.
--=_NextPart_Lycos_0221701075278514_ID Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: 7bit
Følgende unntak bør tas hånd om:
Vest- Tyskland
Regelen er at neste rad begynner med stor bokstav (evt. unntak hvis hele ordet er skrevet med store bokstaver)
Denne blir vel verre:
romersk- katolsk
mvh
Ketil F. Hanssen
------- Original Message -------
From : Tommy Riboe tommy.riboe@bbab.se Date : Wed, 28 Jan 2004 00:37:13 +0100
Jag byggde vidare på regexp-exemplet från Bengt och kan nu erbjuda
nedanstående förslag. Eftersom jag är så gott som nybörjare på Perl så skall mitt exempel tas som ett algoritmförslag och kompletteras med felhantering och liknande. Dessutom har jag säkert missat något undantagsfall. Det verkar i alla fall fungera med den medföljande texten utökad med enstaka instanser av mina undantag.
mvh Tommy Riboe
#============================================ #!/bin/perl # # huvudregel: # a) rader vars sista ord slutar med '-' bryts före avstavat ord # b) avstavat ord sammanfogas på nästa rad # c) indrag bibehålles # # undantag: # a) rad som slutar med tankstreck (ensamt '-') # b) rad som slutar med förled i upprepade sammansatta ord # c) avstavning i sidans sista rad # # vid undantag b) flyttas förledet till följande rad
seek(STDIN, 0, SEEK_SET); $line= ""; $nextline= ""; $spill = "";
#if () { # läs in första raden $line = ; { # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; } print $line;
while () {
# testa om nästa rad börjar med "och", "eller" # (bör mer naturligt placeras efter nästa sats # och använda sig av $nextline) if (/^\s*(och|eller).*$/) { $spill = $spill . "- "; } # förbered nästa rad $nextline = $_; # sätt ihop marginal + spill + nästa_rad $nextline =~ s/(\s*)(.+?)$/$1$spill$2/; # gör nästa rad till aktuell rad $line = $nextline; # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; print $line;} #} print "\n(till nästa sida: " . $spill . ")\n"; #============================================
-----Ursprungligt meddelande----- Från: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se [mailto:runeberg-admin@lists.lysator.liu.se]För Bengt J. Olsson Skickat: den 27 januari 2004 00:00 Till: runeberg@lists.lysator.liu.se; Hans Persson Ämne: [Runeberg] Re: [Runeberg] Vill du hjälpa Projekt Runeberg programmera?
Har inte något färdigt program men har följande brott-stycke av ett sånt program;
$line =~ s/(.*) (.+?)-$/$1/;
allt utom det avstavade ordet finns kvar i $1; första delen av det avstavade ordet finns i $2>
$line = $2 . $line;
M v h Bengt
Bengt J. Olsson bengt@blafs.com http://blafs.com
Runeberg mailing list Runeberg@lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg
Finn dine gamle klassekamerater på http://klassekamerater.nettavisen.no
--=_NextPart_Lycos_0221701075278514_ID Content-Type: message/rfc822 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline
Return-Path: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se Received: from mail.lysator.liu.se (mail.lysator.liu.se [130.236.254.3]) by lmin04.st1.spray.net (Postfix) with ESMTP id 6BA036F792 for firing@spray.no; Wed, 28 Jan 2004 02:37:22 +0100 (MET) Received: from tokaimura.lysator.liu.se (localhost [127.0.0.1]) by mail.lysator.liu.se (Postfix) with ESMTP id 09426D9126; Wed, 28 Jan 2004 02:34:04 +0100 (MET) Delivered-To: mailmanalias-post+runeberg@lysator.liu.se Received: by mail.lysator.liu.se (Postfix, from userid 1646) id BC9BED7C9A; Wed, 28 Jan 2004 00:37:32 +0100 (MET) Received: from amsfep14-int.chello.nl (amsfep14-int.chello.nl [213.46.243.22]) by mail.lysator.liu.se (Postfix) with ESMTP id 9889FD7A72 for runeberg@lists.lysator.liu.se; Wed, 28 Jan 2004 00:37:19 +0100 (MET) Received: from bbabw2kp2 ([213.89.102.233]) by amsfep14-int.chello.nl (InterMail vM.6.00.05.02 201-2115-109-103-20031105) with SMTP id 20040127233715.HAEL18174.amsfep14-int.chello.nl@bbabw2kp2 for runeberg@lists.lysator.liu.se; Wed, 28 Jan 2004 00:37:15 +0100 Reply-To: tommy.riboe@bbab.se From: "Tommy Riboe" tommy.riboe@bbab.se To: runeberg@lists.lysator.liu.se Message-ID: 048001c3e52e$7e853020$6f00a8c0@bbab.local MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Priority: 3 (Normal) X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook CWS, Build 9.0.6604 (9.0.2911.0) In-Reply-To: 000a01c3e460$161a1fb0$bd7ba8c0@OPUS X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165 Importance: Normal X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.61-lysator_fetto_1.1 (1.212.2.1-2003-12-09-exp) on fetto.lysator.liu.se X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=0.2 required=5.0 tests=AWL,RCVD_IN_RFCI,RCVD_IN_SORBS autolearn=no version=2.61-lysator_fetto_1.1 Subject: [Runeberg] =?iso-8859-1?Q?SV:_=5BRuneberg=5D_Vill_du_hj=E4lpa_Projekt_Runeber g_progr?= =?iso-8859-1?Q?ammera=3F?= Sender: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se Errors-To: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se X-BeenThere: runeberg@lists.lysator.liu.se X-Mailman-Version: 2.0.13 Precedence: bulk List-Unsubscribe: http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg, mailto:runeberg-request@lists.lysator.liu.se?subject=unsubscribe List-Id: Projekt Runeberg <runeberg.lists.lysator.liu.se> List-Post: mailto:runeberg@lists.lysator.liu.se List-Help: mailto:runeberg-request@lists.lysator.liu.se?subject=help List-Subscribe: http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg, mailto:runeberg-request@lists.lysator.liu.se?subject=subscribe List-Archive: http://lists.lysator.liu.se/pipermail/runeberg/ Date: Wed, 28 Jan 2004 00:37:13 +0100
Jag byggde vidare på regexp-exemplet från Bengt och kan nu erbjuda nedanstående förslag. Eftersom jag är så gott som nybörjare på Perl så skall mitt exempel tas som ett algoritmförslag och kompletteras med felhantering och liknande. Dessutom har jag säkert missat något undantagsfall. Det verkar i alla fall fungera med den medföljande texten utökad med enstaka instanser av mina undantag.
mvh Tommy Riboe
#============================================ #!/bin/perl # # huvudregel: # a) rader vars sista ord slutar med '-' bryts före avstavat ord # b) avstavat ord sammanfogas på nästa rad # c) indrag bibehålles # # undantag: # a) rad som slutar med tankstreck (ensamt '-') # b) rad som slutar med förled i upprepade sammansatta ord # c) avstavning i sidans sista rad # # vid undantag b) flyttas förledet till följande rad
seek(STDIN, 0, SEEK_SET); $line= ""; $nextline= ""; $spill = "";
#if (<STDIN>) { # läs in första raden $line = <STDIN>; { # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; } print $line;
while (<STDIN>) {
# testa om nästa rad börjar med "och", "eller" # (bör mer naturligt placeras efter nästa sats # och använda sig av $nextline) if (/^\s*(och|eller).*$/) { $spill = $spill . "- "; } # förbered nästa rad $nextline = $_; # sätt ihop marginal + spill + nästa_rad $nextline =~ s/(\s*)(.+?)$/$1$spill$2/; # gör nästa rad till aktuell rad $line = $nextline; # avlägsna ord som slutar med bindestreck från # slutet av raden, med undantag för ensamma # bindestreck, placera avlägsnad text i $spill $line =~ s/(\s*)(.*)( +?)(\S+?)-$/\1\2/; $spill = $4; print $line;} #} print "\n(till nästa sida: " . $spill . ")\n"; #============================================
-----Ursprungligt meddelande----- Från: runeberg-admin@lists.lysator.liu.se [mailto:runeberg-admin@lists.lysator.liu.se]För Bengt J. Olsson Skickat: den 27 januari 2004 00:00 Till: runeberg@lists.lysator.liu.se; Hans Persson Ämne: [Runeberg] Re: [Runeberg] Vill du hjälpa Projekt Runeberg programmera?
Har inte något färdigt program men har följande brott-stycke av ett sånt program;
<för varje rad>
$line =~ s/(.*) (.+?)-$/$1/;
<matchar om sista tecknet på raden är "-"; allt utom det avstavade ordet finns kvar i $1; första delen av det avstavade ordet finns i $2>
<nästa rad om matchningen lyckades>
$line = $2 . $line;
<konkatenerar början av det avstavade ordet med nästa rad>
M v h Bengt
Bengt J. Olsson bengt@blafs.com http://blafs.com
Runeberg mailing list Runeberg@lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg
--=_NextPart_Lycos_0221701075278514_ID--
--__--__--
Runeberg mailing list Runeberg@lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg
End of Runeberg Digest
Hi, Are you saying we should talk english hereafter, on this list? /Roger
Roger Persson wrote:
Are you saying we should talk english hereafter, on this list?
Some years ago we tried to run separate mailing lists in English and Swedish, but that didn't work out. I think we can use all languages on a single mailing list. Currently we're mostly a Swedish and Danish project (with some texts in Norwegian), although we don't want to exclude Finnish, Estonian or Icelandic either. My own understanding of Icelandic is very weak, and I cannot handle Finnish or Estonian at all, so English (or German) would be necessary at some point.
Recently I've tried to expand the Danish section somewhat. I think this will continue throughout this spring, and later I might start to build up our Norwegian section. I ususally scan the books that I want to read on the Internet. Everybody else is welcome to scan their own favorites. We need more people with scanners.
Ejvind Christensen wrote:
Jeg har modtaget flere mails om hvordan man kan (eller er det skal) redigere i de tekster som man læser korrektur på.
Nu skapade jag en dansk wiki-sida för dessa http://runeberg.org/wiki/Instruktioner_for_korrekturl%e6sere
Där ligger nu de svenska instruktionerna, som jag hoppas någon som är mer danskkunnig än mig vill hjälpa till att översätta. Redigering av wiki-sidan fungerar likadant som korrekturläsning. Redigera-länken sitter längst ner till vänster i sidan.
Hvis der er nogle af de af mig korrekturlæste sider der er behandlet forkert af mig, så ser jeg hen til en nærmere uddybning af de af mig foretagne fejl. Alternativt må jeg ophøre med at korrekturlæse for andre end mig selv.
Du ska absolut inte upphöra! Om (hvis) någon upptäcker fel, så kan vi ju använda mailinglistan för att diskutera det. Både den gamla och den nya versionen av varje sida sparas, så alla misstag går att återställa.
-
Ejvind Christensen -
Lars Aronsson -
Roger Persson