...

Det skulle vara bra om det fanns någonstans där man kunde se, och klippa ut, enstaka problematiska ISO 8859-1 bokstäver som man

När du korrekturläser har du dessa klipp-och-klisterbara tecken till höger om den stora inmatningsrutan, precis där de behövs.

Aha! Jag hade inte märkt det. Kanske om jag hade en "19-inch" skärm va?

...

Jag ser att det fins rätt så många (vad jag skulle kalla "quotation marks" på engelska). Alltså det där som ser ut som ett komma, eller snarare två kommor,

Det låter som du talar om gåsögon, som ser ut »så här». De har position 187 decimalt eller 273 oktalt i ISO 8859-1. Det finns även en ovanligare variant som pekar åt andra hållet « och har nummer 171 decimalt eller 253 oktalt. Även dessa finns klipp- och klisterbara till höger om inmatningsfältet vid korrekturläsning.

Jag kände inte till namnet gåsögon. Men frågan var mer ”vilket är riktigt”. Originalet ser ut som (”) fast lite lägre på linjen, men OCR har tolkat det som (»). Nu när jag har läst lite mer om gåsögon (t. ex. susning.nu/Citat) ser det ut som om de skulle vara okej, även om det inte är samma tecken som i orginalet. Men i originalen så pekar ju alla åt höger, både framför och bakom ordet i mitten, och jag ser att svenska standarden är att peka inåt.

Det enda jag vill är att inte börja ”rätta” sidor som bara skall bli besvär för er senare. Så vad vill ni ha? Om det duger med gåsögon som alla pekar till höger så är det ju lättast.

Ingemar

_________________________________________________________________ Scan and help eliminate destructive viruses from your inbound and outbound e-mail and attachments. http://join.msn.com/?pgmarket=en-ca&page=byoa/prem&xAPID=1994&DI... Start enjoying all the benefits of MSN® Premium right now and get the first two months FREE*.