[Runeberg] Tio �r med Projekt Runeberg

-- PROJEKT RUNEBERG - Nordisk litteratur på nätet sedan 1992 www.runeberg.org - redaktion@runeberg.org Datum 6 mars 1993 Från Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se Datorföreningen Lysator, Universitetet i Linköping Till swnet.svenska, swnet.general, Mötet i Lysators KOM: Litteratur och författare På flera ställen i USA arbetas det på att scanna in skönlitterära verk för att göra dem allmänt tillgängliga som ASCII-filer via anonym FTP eller Gopher. Jag tycker det är synd och skam att enbart engelska texter (som Shakespeare, King James' Bible och Alice i underlandet) blir tillgängliga på det här viset och därför har jag börjat samla svenska texter. Som arbetsnamn för denna hobby har jag valt: ------- P R O J E K T R U N E B E R G Tillkännagivande (This announcement is also available in English) PROJEKT RUNEBERG är ett Lysatorprojekt på initiativ av Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se. Lysator är en datorförening för studenter och anställda vid Universitetet och tekniska högskolan i Linköping. Postadressen är Lysator, c/o Institutionen för Systemteknik, Universitetet, 581 83 Linköping. Lysator har postgiro 88 56 69-2. SYFTET med projektet är att fritt tillhandahålla litterära och konstnärliga verk på skandinaviska språk i datorläsbar form. Detta görs efter förebild av det Project Gutenberg som drivs av professor Michael S Hart vid Illinois Benedictine College i Lisle, Illinois, USA. SITT NAMN har projektet lånat av den finlandssvenske författaren Johan Ludvig Runeberg, vars Fänrik Ståls sägner är det första kompletta verk projektet ger ut. Namnet är dessutom valt för att skapa associationer till Project Gutenberg. De båda projekten drivs emellertid helt oberoende av varandra. DEN LAGLIGA GRUNDEN för Projekt Runeberg består i att upphovsrätten aldrig gäller längre än 51 år efter en upphovsmans död. Se 43 och 44 paragraferna i lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (Svensk författningssamling 1960:729, 1970:488). Det innebär att offentliggjorda verk av bland andra August Strindberg och Selma Lagerlöf är fria för envar att återge. Liknande lagar finns i andra länder som ingår i Bernunionen. SPRÅKET för de texter som hittills givits ut är svenska, men projektet syftar även till att ge ut texter på norska, danska, isländska, färiska och dialekter av dessa språk. Administrativa texter (som denna) skrivs vanligen på engelska. Även bildverk, kartor, lagar och noter kan komma i fråga för utgivning. TECKENUPPSÄTTNINGEN har hittills varit ISO 8859-1, men om behov visar sig finnas kan utgivna texter lätt omvandlas till ISO 646 (sju bitar) och teckenuppsättningar för svenska MS-DOS och Apple Macintosh. UTGIVNINGEN består hittills av Runebergs Fänrik Ståls sägner, mindre stycken ur 1917 års översättning av Bibeln, ur den poetiska Eddan, samt enstaka dikter och sånger av Carl Michael Bellman, Karin Boye, Gustaf Fröding, Viktor Rydberg med flera. BIDRAG till projektet mottages tacksamt i form av färdiga textfiler, inscannade bildfiler eller textsidor, förlagor att scanna eller korrekturläsning av utgivna texter. Projektet har inget akut behov av utrustning, programvara eller pengar, men bidrag av dessa slag mottages tacksamt av datorföreningen Lysator. Medhjälpare kan välja att vara anonyma eller få sitt eget och/eller företagets namn omnämnt. Även kommentarer och idéer är naturligtvis välkomna. ÅTKOMST av projektets utgivning är i dag möjlig genom Gopher och anonym FTP över SUNET, det svenska universitetsdatornätet. Gopher är en distribuerad, menybaserad databas som i dag spänner över hela Internet. Gopher-programvara utvecklas vid Universitetet i Minnesota. Följande uppgifter kan behövas för åtkomst: Gopher FTP -------------------------------------------------------------- Host=gopher.lysator.liu.se HOST ftp.lysator.liu.se Port=70 USER anonymous Name=Projekt Runeberg PASS din@dator.post.adress Type=1 DIR pub/texts Path=1/project-runeberg FILE README -------------------------------------------------------------- ------- Date 6 March 1993 From Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se Lysator (the students' computer club), Linkoping University, Linkoping, Sweden To GUTNBERG mailing list, alt.etext, comp.infosystems.gopher, nordunet.general, soc.culture.nordic P R O J E C T R U N E B E R G Announcement (Detta tillkännagivande finns även på svenska) PROJECT RUNEBERG is a Lysator project coordinated by Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se. Lysator is a students' computer club at Linkoping University in Linkoping, Sweden. The postal address is Lysator, c/o Dept of Electrical Engineering, Linkoping University, S-581 83 Linkoping, Sweden. THE PURPOSE of this project is the free distribution of literary and artistic works in Scandinavian languages in machine readable form. This was inspired by Project Gutenberg, run by Professor Michael S Hart at the Illinois Benedicte College in Lisle, Illinois, USA. THE NAME of the project comes from the Finland-Swedish author Johan Ludvig Runeberg, whose "Fanrik Stals sagner" is the first complete work published by the project. The name was also chosen for its similarity to Project Gutenberg. The two projects, however, are run completely independent of each other. THE LEGAL FOUNDATION for Project Runeberg is that the copyright to a book or work of art has expired 51 years after the death of its creator. See the 43rd and 44th paragraphs of the Swedish copyright law (SFS 1960:729, 1970:488). This means that published works of famous authors as August Strindberg and Selma Lagerlof are in the public domain. Similar laws exist in other countries within the Berne Union. THE LANGUAGE of all texts published so far is Swedish, but the project also intends to publish in Norwegian, Danish, Icelandic, Faroese, and dialects of these languages. Texts for the project's administration (as this one) are written in English. The project is not restricted to literature, but pictures, maps, laws, and printed music might also be published. THE CHARACTER SET used so far has been ISO 8859-1, but if need be the published texts can easily be converted to ISO 646 (seven bits) and the Swedish character sets for MS-DOS and the Apple Macintosh. THE PUBLISHED TEXTS so far include Johan Ludvig Runeberg's "Fanrik Stals sagner", small parts of the 1917 Swedish translation of the Bible, parts of the Edda Saemundar, and some songs and poems by Carl Michael Bellman, Karin Boye, Gustaf Froding, Viktor Rydberg, and others. CONTRIBUTIONS to the project are graciously accepted in the form of ready text files, scanned picture files or text images, printed matters to scan, or by proofreading the published texts. The project has no immediate need for equipment, software, or money, but these kinds of contributions are graciously accepted by Lysator, the students' computer club. Helpers can choose to be anonymous or to have their own and/or their company's name mentioned. Comments and suggestions are of course also welcome. ACCESS to the published texts is possible by Gopher and by anonymous FTP over the Internet. Gopher is a distributed, menu-oriented database that today spans the entire Internet. Gopher software is developed at the University of Minnesota. The following information will be needed for access: Gopher FTP -------------------------------------------------------------- Host=gopher.lysator.liu.se HOST ftp.lysator.liu.se Port=70 USER anonymous Name=Project Runeberg PASS your@email.address Type=1 DIR pub/texts Path=1/project-runeberg FILE README --------------------------------------------------------------