Hej!
Jag skulle, med de anvisningar som finns nu tagit bort '-tecknen, som inte hör till stavningen i de tre exemplen Ingemar lämnar. För accenterna `och ´-tecken hör till stavningen oftast, om än inte i béta, som ju uttalas lika både med och utan ´-tecken. Liksom bön inte uttalas med kort ö i bön utan '-tecken. I en hel bok med "terminologi", så tycker jag att man får avgöra från fall till fall med hänsyn till vad och hur människor kan tänkas söka och kan få träff. Ingen söker väl béta eller bö'n?
"Främmande ord" är också ett exempel med lite egna stavningar och uttalsförslag.
Agneta
18 jun 2007 kl. 23.09 skrev Ingemar Olson:
Hej till redax!
Det står i Instruktionerna att "Om verket innehåller uttalsmarkeringar i form av apostrofer inuti ord så ta bort dem." och ger som exempel Ta'rtu. Men vad skall man göra om uttalsmarkeringarna inte är apostrofer?
T.ex. http://runeberg.org/display.pl? mode=facsimile&work=terminolog&page=0009 Det är klart att markeringarna bara angiver uttalningen. Men ska man ta bort alla, eller inga? eller bara en del? Den känns inte konsekvent att ta bort bara de som råkar vara mellan bokstäverna.
béta - tonvikt på e bö'n - ett längre ö-ljud (enligt Förordet) éþsö're - båda
Kanske den här boken är ett undantag till Instruktionerna?
Vad tycks?
Ingemar
Windows Live Hotmail is the next generation of MSN Hotmail. It’s fast, simple, and safer than ever and best of all – it’s still free. Try it today! www.newhotmail.ca?icid=WLHMENCA146
Runeberg mailing list Runeberg@lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg