Runeberg March 2006

runeberg@lists.lysator.liu.se

4 participants
5 discussions

Technical problems
by Lars Aronsson 31 Mar '06

31 Mar '06

Project Runeberg, During a failed system upgrade yesterday, parts of our website was unavailable for some hours. Our wiki and the PDF links are still broken. The work with the Unicode (UTF-8) conversion continues, as you can read on our front page, http://runeberg.org/ -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Project Runeberg - free Nordic literature - http://runeberg.org/

1 0

Re: Specialtecken och trasiga tecken
by Erik B. Pedersen 17 Mar '06

17 Mar '06

Lars, Runeberg-list messages are usually difficult for me to read, because of an encoding-conflict issue. All the Norse characters (ä, æ, œ, ö, ø, å, etc.) appear strangely in my email reader. I think, at some point, that a computer is set to send out US-ASCII-encoded text, although the original article is sent to the list-server in UTF-8. I don't, of course, know all the issues involved, but I think it would help if both the originating author's computer and the Listserver were set to UTF-8. My email program is set to send out UTF-8, so with your indulgence, here are some characters from a few different languages' character sets, just to test how they will appear to you all: भारत आनन्द (bhārat ānanda) þriðjungur söngljóð ЖЙЃЭЩБЯ ؀אכשמ ؀صخيإو P⋃Q ∃ ἀβδ Λἕὥἧδξϑ hjælpe mig et øjeblik ∫ ∛27≠ π; ⅗ = 1⅘ ≃ 2. ĉĝĥĵŝŭ タㇰゴㇾㇱエㇴプ blåögd svärdotter ⼢夏夌她婞 If the ListServer is set to transmit Unicode characters, all of the above should show up fine in the corresponding character sets of Devanagari, roman transliteration, Icelandic, Russian, Arabic, Hebrew, logic symbols, Greek, Danish, mathematics, Esperanto, Japanese, Swedish and Chinese, respectively. (I don't know most of these languages, so the words formed will often make no sense, but the characters should be reasonable.) Med venlig hilsen, Erik Pedersen ---------------------------------------------------------------------- From: runeberg-request(a)lists.lysator.liu.se Subject: Runeberg Digest, Vol 12, Issue 2 Date: March 16, 2006 3:00:12 AM PST To: runeberg(a)lists.lysator.liu.se Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 8BIT ---------------------------------------------------------------------- > Message: 1 > Date: Wed, 15 Mar 2006 21:43:17 +0100 (CET) > From: Lars Aronsson <lars(a)aronsson.se> > Subject: [Runeberg] Specialtecken och trasiga tecken > To: runeberg(a)lists.lysator.liu.se > Message-ID: <Pine.LNX.4.61.0603152129060.18174(a)sara.aronsson.se> > Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=utf-8 > > > Jag har nu bÃ¶rjat omvandlingen av vÃ¥ra Ã¤ldre bÃ¶cker till UTF-8, > som Ã¤r den vanligaste varianten av Unicode. Vad Ã¤r det? Jo, det > Ã¤r en annan kodning av bokstÃ¤verna, som gÃ¶r att det Ã¤ven gÃ¥r att > Ã¥terge grekiska, hebreiska, arabiska, kyrilliska (ryska), > kinesiska, japanska, fonetiska och andra specialtecken. > > Sedan starten 1992 har Projekt Runeberg anvÃ¤nt en Ã¤ldre kodning > som heter ISO 8859-1 och som Ã¤r anpassad till sprÃ¥ken i norra och > vÃ¤stra Europa. Detta har fungerat hjÃ¤lpligt fÃ¶r oss, med svenska > Ã¥Ã¤Ã¶, danska Ã¦Ã¸, tyska Ã¼ och islÃ¤ndska Ã°Ã¾Ã½Ã³. > -- > Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) > Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

2 1

varför blir ö = C6 och ett ä = C$
by Sven Luckmann 16 Mar '06

16 Mar '06

Projekt Runeberg, Jag har nu börjat omvandlingen av våra äldre böcker till UTF-8, som är den vanligaste varianten av Unicode. Vad är det? Jo, det är en annan kodning av bokstäverna, som gör att det även går att återge grekiska, hebreiska, arabiska, kyrilliska (ryska), kinesiska, japanska, fonetiska och andra specialtecken. Sedan starten 1992 har Projekt Runeberg använt en äldre kodning som heter ISO 8859-1 och som är anpassad till språken i norra och västra Europa. Detta har fungerat hjälpligt för oss, med svenska åäö, danska æø, tyska ü och isländska ðÐþÞ.° Men inte minst matematiska skrifter brukar ju ha ekvationer med grekiska bokstäver. Jag omvandlar nu en bok i taget, och det kommer att ta tid innan allt är överfört till den nya kodningen. Nu finns det en risk att det uppstår problem för en del av er. Kanske blir det bara frågetecken eller ihåliga kvadrater där de speciella tecknen borde stå. Kanske dyker det upp helt andra tecken än de som borde stå där. Jag tänkte skriva en instruktiv sida om detta, som vi kan hänvisa till. Men för det behöver jag hjälp med skärmbilder på hur problemen kan yttra sig. Har du sett några missbildade tecken på Projekt Runebergs webbsidor? Har du möjlighet att ta en skärmdump / screenshot av det? Jag vore tacksam om du kan maila sådana bilder till mig. ___________________________________________________________________________ ────────────────────────────────-────────────────────────────────────────── Om du nu har möjligheten att skriva alla dessa olika tecken, varför ser då alla meijl, som kommer från Projekt Runeberg, ut som nedan? ö = C6, å = C%, ä = C$ osv. Hälsningar Sven Luckmann ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/ -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: runeberg-bounces(a)lists.lysator.liu.se [mailto:runeberg-bounces@lists.lysator.liu.se] Im Auftrag von runeberg-request(a)lists.lysator.liu.se Gesendet: Donnerstag, 16. März 2006 12:00 An: runeberg(a)lists.lysator.liu.se Betreff: Runeberg Digest, Vol 12, Issue 2 Send Runeberg mailing list submissions to runeberg(a)lists.lysator.liu.se To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg or, via email, send a message with subject or body 'help' to runeberg-request(a)lists.lysator.liu.se You can reach the person managing the list at runeberg-owner(a)lists.lysator.liu.se When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Runeberg digest..." Today's Topics: 1. Specialtecken och trasiga tecken (Lars Aronsson) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Wed, 15 Mar 2006 21:43:17 +0100 (CET) From: Lars Aronsson <lars(a)aronsson.se> Subject: [Runeberg] Specialtecken och trasiga tecken To: runeberg(a)lists.lysator.liu.se Message-ID: <Pine.LNX.4.61.0603152129060.18174(a)sara.aronsson.se> Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=utf-8 Projekt Runeberg, Jag har nu bC6rjat omvandlingen av vC%ra C$ldre bC6cker till UTF-8, som C$r den vanligaste varianten av Unicode. Vad C$r det? Jo, det C$r en annan kodning av bokstC$verna, som gC6r att det C$ven gC%r att C%terge grekiska, hebreiska, arabiska, kyrilliska (ryska), kinesiska, japanska, fonetiska och andra specialtecken. Sedan starten 1992 har Projekt Runeberg anvC$nt en C$ldre kodning som heter ISO 8859-1 och som C$r anpassad till sprC%ken i norra och vC$stra Europa. Detta har fungerat hjC$lpligt fC6r oss, med svenska C%C$C6, danska C&C8, tyska C< och islC$ndska C0C>C=C3. Men inte minst matematiska skrifter brukar ju ha ekvationer med grekiska bokstC$ver. Jag omvandlar nu en bok i taget, och det kommer att ta tid innan allt C$r C6verfC6rt till den nya kodningen. Nu finns det en risk att det uppstC%r problem fC6r en del av er. Kanske blir det bara frC%getecken eller ihC%liga kvadrater dC$r de speciella tecknen borde stC%. Kanske dyker det upp helt andra tecken C$n de som borde stC% dC$r. Jag tC$nkte skriva en instruktiv sida om detta, som vi kan hC$nvisa till. Men fC6r det behC6ver jag hjC$lp med skC$rmbilder pC% hur problemen kan yttra sig. Har du sett nC%gra missbildade tecken pC% Projekt Runebergs webbsidor? Har du mC6jlighet att ta en skC$rmdump / screenshot av det? Jag vore tacksam om du kan maila sC%dana bilder till mig. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/ ------------------------------ _______________________________________________ Runeberg mailing list Runeberg(a)lists.lysator.liu.se http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/runeberg End of Runeberg Digest, Vol 12, Issue 2 ***************************************

2 1

Specialtecken och trasiga tecken
by Lars Aronsson 16 Mar '06

16 Mar '06

1 0

Webcast on mass digitization
by Lars Aronsson 10 Mar '06

10 Mar '06

Project Runeberg, We're no longer alone in digitizing old literature. New projects seem to be popping up every month or so. Google Book Search has been running for little more than a year. Yahoo and Microsoft are partnering with the Internet Archive to build the Open Content Alliance. The European Union has said it wants to digitize six million books before the end of 2007. Litteraturbanken.se is a Swedish website that was launched this autumn. And now Sweden's national library is using extra funding to hire unemployed librarians (since elections are due in September) to start a new digitization project. This week I wish I could visit the CeBIT expo in Hanover, Germany, and at the same time attend a two-day seminar in Michigan, USA. I can do neither of those, but now I learned that the seminar is going to be webcasted for free and for everybody. Perhaps you will find it interesting to learn what people from Google and the publisher O'Reilly think about "mass digitization", with a panel discussing the implications for libraries and public sector. The University of Michigan is one of Google's partner libraries. Details about the schedule and speakers, http://lib.umich.edu/mdp/symposium/ Instructions for viewing the Webcast, http://lib.umich.edu/mdp/symposium/webcast.html I suppose the times are in Eastern Standard Time (EST), which is 5 hours west of Greenwich and 6 hours west of central Europe. Here are some highlights from the program: Friday, March 10, 2006 9:10-10:00 am: Keynote Speaker Tim O'Reilly, Founder & CEO, O'Reilly Media 5:00-5:30 pm: Adam Smith, Google That should mean the keynote speech starts at 15:10 Swedish time, but the first welcome speaker is on already at 14:30. Adam Smith should be speaking at 23:00 Swedish time. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Project Runeberg - free Nordic literature - http://runeberg.org/

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Runeberg March 2006