After 53 arrests, chronic NYC subway groper could face life inn prison