[Mattricks] Översättning

Ragnar Ouchterlony ragnar at lysator.liu.se
Mon Oct 13 15:21:42 CEST 2003


Om någon känner sig manad att hjälpa till med Mattricks har ni nu
chansen. Vi behöver hjälp med att få alla strängar översatta till
engelska, då vi vill göra Mattricks lite mer internationellt.

För att hjälpa till, följ följande procedur:

1. Meddela på denna lista att ni vill göra detta, så att inte duplicerat
   arbete utförs.

2. Ladda ner Mattricks.pot[1] som innehåller alla strängar. Notera att den
   filen är kodad i utf-8.

3. Börja översätt. Filen har följande principiella utseende:

   msgid "En text att översätta."
   msgstr ""

   Nu är det så att engelska kommer bli "huvudspråket" för
   Mattricks. Därför ska den engelska texten stå vid 'msgid' och den
   svenska vid 'msgstr'. Dvs som följer:

   msgid "A text to translate."
   msgstr "En text att översätta."

   Notera också att det finns en mängd texter som är på engelska redan
   från början. Dessa ska översättas till svenska på samma sätt som ovan.

4. Skicka den översatta texten till denna lista.

Fråga gärna om det är något ni undrar över angående detta.

/Ragnar Ouchterlony

[1] http://cvs.lysator.liu.se/viewcvs/viewcvs.cgi/~checkout~/Mattricks/po/Mattricks.pot?rev=HEAD&cvsroot=mattricks&content-type=text/plain



More information about the Mattricks mailing list