[LSFF] Fanzinediskussion

Johan Anglemark johan.anglemark at iar.com
Wed Jan 13 09:46:47 CET 2010


Den vanligaste stavningen/böjningen i fandom är fanzine, fanzinet, 
fanzines och omskrivningar i bestämd form plural (det vanliga resultatet 
när man anammar s-plural), men redan från början, på 50-talet, var det 
många som skrev fansin, fansinet, fansin, fansinen.

Så det är en smaksak.

-j

Per Westling skrev:
> Hej,
> 
> Det har försökts med diverse andra stavningar av fansin, både på svenska 
> och engelska.
> Fanzine är bildat av fan + magazine, så därav följer att fansin blir den 
> svenska stavningen.
> 
> En snabb sökning på google ger vid handen att magazin förekommer på 
> svenska, så därför är det fullt
> tänkbart att använda fanzin på svenska.  Detta är dock säkert mest ett 
> sätt att sticka ut
> och det har väl förekommit mer fantasifulla varianter än så genom 
> tiderna? (fanxyn, även
> detta gav en del träff...) 
> 
> Ungefär som cider som ibland stavas xider. Att använda fransk/latinsk
> stavning (sider/sidre) är inte helt otänkbart, se t.ex 
> http://fruktvinsringen.se/old/fruktvindef.html
> 
> / Per
> 
> Den 13 januari 2010 00.40 skrev Roger Klein <klein64 at gmail.com 
> <mailto:klein64 at gmail.com>>:
> 
>     Daniel Albertsson
> 
>      > Och jag har en relaterad men trivial fråga! Heter det ett fansin
>     och flera
>      > fansin? Är det bara engelska/amerikanska som använder ett z,
>     eller är det
>      > smaksak på svenska?
> 
>     Om vi ska prata svenska rent generellt brukar man ju försöka
>     undvika just plural-s, eftersom det inte är en naturlig del av det
>     det svenska språket. Det betyder inte att det inte förekommer,
>     för det gör det, men generellt sett anses det eftersträvansvärt
>     att hitta svenska böjningsformer. I någon svensk veckotidning
>     från 40-talet såg jag orden film och foto skrivas i pluralis som
>     films och fotos. Så böjer vi dem ju inte idag. Man kan väl se
>     att allteftersom inlånade ord blir integrerade i språket sker
>     också en naturlig anpassning till språkets särdrag.
> 
>     Bara det faktum att du skriver ordet som fansin är ju i sig en
>     indikation på just detta. För mig ser det lite ovant ut då jag oftast
>     har sett det skrivas som fanzine. Jag förstår dock processen
>     precis. Eftersom ordet på detta sätt har försvenskats skulle
>     det nog kännas väldig märkligt att behålla den engelska
>     pluralböjningen. Eftersom det heter ett fansin blir den naturliga
>     pluralböjningen flera fansin (jämför magasin), vilket för övrigt
>     gäller även när man använder stavningen fanzine. Om det
>     hade hetat _en_ fansin (vilket det alltså inte gör) hade det
>     antagligen blivit flera fansiner (jämför apelsin).
> 
>     /Roger
>     _______________________________________________
>     lsff mailing list
>     lsff at lists.lysator.liu.se <mailto:lsff at lists.lysator.liu.se>
>     http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/lsff
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> lsff mailing list
> lsff at lists.lysator.liu.se
> http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/lsff


-- 
Johan Anglemark

Technical Communicator
Localization Manager

IAR Systems AB
Phone: +46-18 167 894





More information about the lsff mailing list