Bokbinderi digest, Vol 1 #50 - 2 msgs ,finishing

Lisa Romaeus lisarombe at yahoo.com
Sat Mar 1 17:35:07 CET 2003


Svar till Peter Vogel om "fininshing"
Om man konsulterar diverse böcker om bokbinderi ser
man att det närmast kan översättas med utsmyckning
eller "förgyllning" I Arthur Johnsons klassiker,
"Craft Bookbinding" står det:The second part of two
principal processes involved in binding a book: the
titling, decoration and polishing of the cover"- I
"Conservacion de libros y documentos, Glosario de
terminos tecnicos"  står det som första alternativ:
Etapa final de la encuadernacion del libro: el dorado
y limpieza de la piel. Finishing press, tools osv är
de redskap man behöver för förgllning.  Ett utmärkt
lexikon finns på nätet:
http://palimpsest.stanford.edu/don/don/html

Det vore roligt att få ta del av den information om
vilka  utbildningar som berörs av Dina översättningar.
 MVH
Lisa Romaeus Bertelman


--- bokbinderi-request at lists.lysator.liu.se wrote:
> Send Bokbinderi mailing list submissions to
> 	bokbinderi at lists.lysator.liu.se
> 
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web,
> visit
> 
>
http://lists.lysator.liu.se/mailman/listinfo/bokbinderi
> or, via email, send a message with subject or body
> 'help' to
> 	bokbinderi-request at lists.lysator.liu.se
> 
> You can reach the person managing the list at
> 	bokbinderi-admin at lists.lysator.liu.se
> 
> When replying, please edit your Subject line so it
> is more specific
> than "Re: Contents of Bokbinderi digest..."
> 
> 
> Today's Topics:
> 
>    1.
>
=?iso-8859-1?Q?Termfr=E5ga_om_bokbinderi_=28=22finishing=22=29?=
> (Pierre.Fogel at cec.eu.int)
>    2. Fwd: (eva jonsson)
> 
> --__--__--
> 
> Message: 1
> From: Pierre.Fogel at cec.eu.int
> To: bokbinderi at lists.lysator.liu.se
> Subject:
>
=?iso-8859-1?Q?Termfr=E5ga_om_bokbinderi_=28=22finishing=22=29?=
> Date: Tue, 11 Feb 2003 21:57:28 +0100
> Reply-To: bokbinderi at lists.lysator.liu.se
> 
> 
> Hej,
> 
> Jag heter Pierre Fogel och jobbar som terminolog
> (=3D termletare) vid
> EU-kommissionens =F6vers=E4ttningstj=E4nst i
> Bryssel. Just nu h=E5ller =
> jag p=E5 att
> =F6vers=E4tta en l=E5ng lista med olika utbildningar
> och kurser, och i =
> det korta
> avsnittet om bokbinderi hittar man en utbildning med
> namnet "Binding =
> and
> finishing". Nu skulle jag beh=F6va veta hur man ska
> =F6vers=E4tta detta
> "finishing" till svenska. Det verkar inte syfta p=E5
> 'avslutande' i =
> st=F6rsta
> allm=E4nhet, utan snarare p=E5 ett eller flera
> best=E4mda arbetsmoment =
> som en
> bokbindare utf=F6r.
> 
> Kan n=E5gon hj=E4lpa mig? Tack p=E5 f=F6rhand.
> 
> V=E4nliga h=E4lsningar
> 
> Pierre Fogel
> 
> 
> 
> --__--__--
> 
> Message: 2
> From: "eva jonsson" <evajonsson74 at hotmail.com>
> To: Maria.Vernersson at folkbildning.net,
> 	manne.dahlstedt at folkbildning.net,
> 	bokbinderi-request at lists.lysator.liu.se,
> 	bokbinderi at lists.lysator.liu.se,
> anders.zitting at telia.com
> Subject: Fwd:
> Date: Mon, 17 Feb 2003 11:59:11 +0100
> Reply-To: bokbinderi at lists.lysator.liu.se
> 
> This is a multi-part message in MIME format.
> 
> ------=_NextPart_000_7135_79d3_6c81
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1;
> format=flowed
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> >From: "Eva Jonsson. Ájtte" <eva.jonsson at ajtte.com>
> >To: evajonsson74 at hotmail.com
> >Subject: Fwd: Date: Mon, 17 Feb 2003 10:59:27 +0100
> >
> >Enklare bokbindning
> >Also available in English - Även på engelska
> >Denna websida underhålls av Lars Aronsson,
> lars at aronsson.se
> >Ingvar Palm har gjort bokbindning enklare. Han är
> aktiv i Sällskapet
> >Örebro Amatörbokbindare (SÖA). Eftersom den vanliga
> utrustningen för
> >bokbindning både kostar mer och tar mer plats än de
> flesta amatörer har
> >möjlighet till, har Ingvar konstruerat ett
> kombinerat verktyg för att
> >häfta, pressa och falsa böcker - nästan allt en
> amatörbokbindare behöver.
> >Verktyget är hopfällbart och ryms i en vanlig kasse
> eller portfölj.
> >Verktyget har utveckalts tillsammans med en
> snickare och finns nu att
> >köpa. För ytterligare information, kontakta
> föreningens kassör Alf
> >Aronsson på e-post till alf at aronsson.se eller
> telefon 019-10 30 72.
> >[Bild:Fil0.bmp][Bild:Fil0.bmp]
> >Uppfinnaren Ingvar Palm med sin skapelse. Till
> höger Alf Aronsson. Klicka
> >på bilderna för en fyra gångers förstoring.
> >[Bild:Fil2.bmp]
> >Så här smidigt fäller man ihop apparaten.
> >[Bild:Fil0.bmp][Bild:Fil0.bmp]
> >Vid häftning arbetar man från bokens kortsida. Då
> kommer man åt att se
> >arbetet från båda sidorna.
> >[Bild:Fil0.bmp]
> >Vid pressning flyttas skruvarna till mittenhålen.
> >[Bild:Fil2.bmp]
> >Vid falsning flyttas skruvarna till tredje
> positionen och apparaten ställs
> >på högkant.
> >Vill du lära dig mer om bokbindning, kan du gå med
> i en förening på din
> >ort. De brukar ordna kurser för nybörjare.
> >På Internet finns också ett diskussionsforum i form
> av en e-postlista. Om
> >du anmäler dig som medlem, vilket är kostnadsfritt,
> får du vidare
> >instruktioner med e-post direkt till din adress.
> Listan drivs av Hans
> >Persson, som bor i Linköping.
> >
> >[Bild:Fil7.bmp]Uppdaterad 20 juli 2001
> >
> 
> 
>
_________________________________________________________________
> Köp & Sälj: Gör ett fynd på MSN
> http://www.msn.se/koposalj
> 
> ------=_NextPart_000_7135_79d3_6c81
> Content-Type: image/x-MS-bmp; name="Fil0.bmp";
>  x-mac-type="424D5066"; x-mac-creator="6F676C65"
> Content-Transfer-Encoding: base64
> Content-Disposition: inline; filename="Fil0.bmp"
> Content-ID: <RmlsMC5ibXA=@same.net>
> 
>
Qk0C1QEAAAAAAEIAAAAoAAAAyAAAAJYAAAABACAAAwAAAMDUAQAAAAAAAAAAAAAA
>
AAAAAAAAAAD/AAD/AAD/AAAA////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
>
/wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP//
> 
=== message truncated ===



__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - forms, calculators, tips, more
http://taxes.yahoo.com/



More information about the Bokbinderi mailing list